View source

[[Федор Михайлович Достоевский. Дядюшкин сон|Оглавление]]


==Словарь==

<span id="1"></span>[[Ф.М.Достоевский. Дядюшкин сон. Глава I#1|comme il faut]] - умением себя держать (франц.)

<span id="2"></span>[[Ф.М.Достоевский. Дядюшкин сон. Глава I#2|in quarto]] - в одну четверть листа (лат.)

<span id="3"></span>[[Ф.М.Достоевский. Дядюшкин сон. Глава I#3|gentilhomme]] - дворянин (франц.)

<span id="4"></span>[[Ф.М.Достоевский. Дядюшкин сон. Глава II#4|Bonjour, mon ami, bonjour!]] - Здравствуй, друг мой, здравствуй! (франц.)

<span id="5"></span>[[Ф.М.Достоевский. Дядюшкин сон. Глава III#5|ce pauvre prince!]] - этот бедный князь! (франц.)

<span id="6"></span>[[Ф.М.Достоевский. Дядюшкин сон. Глава III#6|Eine allerliebste Geschichte!]] - Премилая история! (нем.)

<span id="7"></span>[[Ф.М.Достоевский. Дядюшкин сон. Глава III#7|mon cher Paul]] - мой милый Поль (франц.)

<span id="8"></span>[[Ф.М.Достоевский. Дядюшкин сон. Глава III#8|mon prince!]] - князь (франц.)

<span id="9"></span>[[Ф.М.Достоевский. Дядюшкин сон. Глава IV#9|mon cher prince!]] - мой дорогой князь (франц.)

<span id="10"></span>[[Ф.М.Достоевский. Дядюшкин сон. Глава IV#10|C'est delicieux!]] - это восхитительно (франц.)

<span id="11"></span>[[Ф.М.Достоевский. Дядюшкин сон. Глава IV#11|C'est charmant!]] - это очаровательно (франц.)

<span id="12"></span>[[Ф.М.Достоевский. Дядюшкин сон. Глава IV#12|pardon, pardon!]] - простите, простите! (франц.)

<span id="13"></span>[[Ф.М.Достоевский. Дядюшкин сон. Глава IV#13|Charmante, charmante!]] - прелестно, прелестно! (франц.)

<span id="14"></span>[[Ф.М.Достоевский. Дядюшкин сон. Глава IV#14|Mais quelle beaute!]] - Но какая красавица! (франц.)

<span id="15"></span>[[Ф.М.Достоевский. Дядюшкин сон. Глава IV#15|fu–ro–re]] - фурор (итал.)

<span id="16"></span>[[Ф.М.Достоевский. Дядюшкин сон. Глава IV#16|A propos]] - Кстати! (франц.)

<span id="17"></span>[[Ф.М.Достоевский. Дядюшкин сон. Глава IV#17|au revoir]] - до свидания (франц.)

<span id="18"></span>[[Ф.М.Достоевский. Дядюшкин сон. Глава IV#18|C'est une idee comme une autre!]] - Мысль не хуже всякой другой! (франц.)

<span id="19"></span>[[Ф.М.Достоевский. Дядюшкин сон. Глава IV#19|C'est joli]] - блестяще (франц.)

<span id="20"></span>[[Ф.М.Достоевский. Дядюшкин сон. Глава IV#20|cher ami]] - дорогой друг (франц.)

<span id="21"></span>[[Ф.М.Достоевский. Дядюшкин сон. Глава IV#21|mais c'est delicieux!]] - но это же восхитительно! (франц.)

<span id="22"></span>[[Ф.М.Достоевский. Дядюшкин сон. Глава IV#22|Au revoir, madame, adieu, ma charmante demoiselle]] - До свидания, мадам, прощайте, милая барышня (франц.)

<span id="23"></span>[[Ф.М.Достоевский. Дядюшкин сон. Глава V#23|mon enfant]] - дитя мое (франц.)

<span id="24"></span>[[Ф.М.Достоевский. Дядюшкин сон. Глава V#24|mon ange]] - мой ангел (франц.)

<span id="25"></span>[[Ф.М.Достоевский. Дядюшкин сон. Глава VI#25|vous comprenez!]] - понимаете (франц.)

<span id="26"></span>[[Ф.М.Достоевский. Дядюшкин сон. Глава VI#26|Mais, ma chere]] - но, милая моя (франц.)

<span id="27"></span>[[Ф.М.Достоевский. Дядюшкин сон. Глава VI#27|Quelle horreur!]] - Какой ужас! (франц.)

<span id="28"></span>[[Ф.М.Достоевский. Дядюшкин сон. Глава VI#28|Mais adieu, mon ange!]] - Но прощайте, мой ангел! (франц.)

<span id="29"></span>[[Ф.М.Достоевский. Дядюшкин сон. Глава VI#29|en grand]] - на широкую ногу (франц.)

<span id="30"></span>[[Ф.М.Достоевский. Дядюшкин сон. Глава VII#30|en grand]] - в общих чертах (франц.)

<span id="31"></span>[[Ф.М.Достоевский. Дядюшкин сон. Глава VII#31|mon ami]] - мой друг (франц.)

<span id="32"></span>[[Ф.М.Достоевский. Дядюшкин сон. Глава VII#32|Au revoir, mon ami, au revoir!]] - До свидания, друг мой, до свидания! (франц.)

<span id="33"></span>[[Ф.М.Достоевский. Дядюшкин сон. Глава VIII#33|Ah, mon prince]] - Ах, князь (франц.)

<span id="34"></span>[[Ф.М.Достоевский. Дядюшкин сон. Глава VIII#34|belle femme]] - статная женщина (франц.)

<span id="35"></span>[[Ф.М.Достоевский. Дядюшкин сон. Глава VIII#35|Mais quelle charmante personne!]] - Но какое очаровательное существо! (франц.)

<span id="36"></span>[[Ф.М.Достоевский. Дядюшкин сон. Глава VIII#36|ma charmante enfant!]] - прелестное дитя! (франц.)

<span id="37"></span>[[Ф.М.Достоевский. Дядюшкин сон. Глава VIII#37|Vous me ravissez!]] - Вы меня восхищаете! (франц.)

<span id="38"></span>[[Ф.М.Достоевский. Дядюшкин сон. Глава VIII#38|"L'hirondelle?"]] - "Ласточку?" (франц.)

<span id="39"></span>[[Ф.М.Достоевский. Дядюшкин сон. Глава VIII#39|ma belle chatelaine!]] - моя прекрасная владычица! (франц.)

<span id="40"></span>[[Ф.М.Достоевский. Дядюшкин сон. Глава VIII#40|ma charmante chatelaine!]] - моя очаровательная владычица! (франц.)

<span id="41"></span>[[Ф.М.Достоевский. Дядюшкин сон. Глава VIII#41|c'est joli]] - это мило (франц.)

<span id="42"></span>[[Ф.М.Достоевский. Дядюшкин сон. Глава VIII#42|princesse]] - княгиня (франц.)

<span id="43"></span>[[Ф.М.Достоевский. Дядюшкин сон. Глава VIII#43|Adieu, ma charmante enfant!]] - Прощайте, мое прелестное дитя! (франц.)

<span id="44"></span>[[Ф.М.Достоевский. Дядюшкин сон. Глава VIII#44|au revoir, au revoir!]] - до свидания, до свидания (франц.)

<span id="45"></span>[[Ф.М.Достоевский. Дядюшкин сон. Глава X#45|"Memoires du Diable"]] - "Записок дьявола" (франц.)

<span id="46"></span>[[Ф.М.Достоевский. Дядюшкин сон. Глава XI#46|Parole d'honneur, mon ami!]] - Честное слово, мой друг! (франц.)

<span id="47"></span>[[Ф.М.Достоевский. Дядюшкин сон. Глава XI#47|en–face]] - анфас (франц.)

<span id="48"></span>[[Ф.М.Достоевский. Дядюшкин сон. Глава XI#48|C'est une charmante personne]] - Это прелестное создание (франц.)

<span id="49"></span>[[Ф.М.Достоевский. Дядюшкин сон. Глава XI#49|cette belle personne]] - этой прелестной особе (франц.)

<span id="50"></span>[[Ф.М.Достоевский. Дядюшкин сон. Глава XII#50|Mais, ma charmante]] - Но, моя прелесть (франц.)

<span id="51"></span>[[Ф.М.Достоевский. Дядюшкин сон. Глава XII#51|Athanase?]] - Афанасий (франц.)

<span id="52"></span>[[Ф.М.Достоевский. Дядюшкин сон. Глава XII#52|а la sante]] - букв.: для здоровья (франц.)

<span id="53"></span>[[Ф.М.Достоевский. Дядюшкин сон. Глава XII#53|Quelle abominable femme!]] - Какая отвратительная женщина! (франц.)

<span id="54"></span>[[Ф.М.Достоевский. Дядюшкин сон. Глава XIII#54|mesdames]] - сударыни (франц.)

<span id="55"></span>[[Ф.М.Достоевский. Дядюшкин сон. Глава XIII#55|maison bourgeoise, mais honnete]] - мещанское, но порядочное семейство (франц.)

<span id="56"></span>[[Ф.М.Достоевский. Дядюшкин сон. Глава XIV#56|ma charmante enfant]] - милое дитя (франц.)

<span id="57"></span>[[Ф.М.Достоевский. Дядюшкин сон. Глава XIV#57|ma belle enfant]] - прелестное дитя (франц.)

<span id="58"></span>[[Ф.М.Достоевский. Дядюшкин сон. Глава XIV#58|quelle societe!]] - какое общество! (франц.)


----
[[Федор Михайлович Достоевский. Дядюшкин сон|Оглавление]]