А.П.Чехов. Дядя Ваня. Действие первое

Jump to: navigation, search
(Created page with "Действующие лица | [[Антон Павлович Чехов. Дядя Ваня|Огла...")
 
Line 11: Line 11:
 
<b>Марина</b> (наливает стакан). Кушай, батюшка.
 
<b>Марина</b> (наливает стакан). Кушай, батюшка.
  
<b>Астров</b> (нехотя принимает стакан). Что–то не хочется.
+
<b>Астров</b> (нехотя принимает стакан). Что-то не хочется.
  
 
<b>Марина</b>. Может, водочки выпьешь?
 
<b>Марина</b>. Может, водочки выпьешь?
Line 29: Line 29:
 
<b>Марина</b>. Сильно. Тогда ты молодой был, красивый, а теперь постарел. И красота уже не та. Тоже сказать – и водочку пьешь.
 
<b>Марина</b>. Сильно. Тогда ты молодой был, красивый, а теперь постарел. И красота уже не та. Тоже сказать – и водочку пьешь.
  
<b>Астров</b>. Да... В десять лет другим человеком стал. А какая причина? Заработался, нянька. От утра до ночи все на ногах, покою не знаю, а ночью лежишь под одеялом и боишься, как бы к больному не потащили. За все время, пока мы с тобою знакомы, у меня ни одного дня не было свободного. Как не постареть? Да и сама по себе жизнь скучна, глупа, грязна... Затягивает эта жизнь. Кругом тебя одни чудаки, сплошь одни чудаки; а поживешь с ними года два–три и мало–помалу сам, незаметно для себя, становишься чудаком. Неизбежная участь. (Закручивая свои длинные усы.) Ишь, громадные усы выросли... Глупые усы. Я стал чудаком, нянька... Поглупеть–то я еще не поглупел, бог милостив, мозги на своем месте, но чувства как–то притупились. Ничего я не хочу, ничего мне не нужно, никого я не люблю... Вот разве тебя только люблю. (Целует ее в голову.) У меня в детстве была такая же нянька.
+
<b>Астров</b>. Да... В десять лет другим человеком стал. А какая причина? Заработался, нянька. От утра до ночи все на ногах, покою не знаю, а ночью лежишь под одеялом и боишься, как бы к больному не потащили. За все время, пока мы с тобою знакомы, у меня ни одного дня не было свободного. Как не постареть? Да и сама по себе жизнь скучна, глупа, грязна... Затягивает эта жизнь. Кругом тебя одни чудаки, сплошь одни чудаки; а поживешь с ними года два-три и мало-помалу сам, незаметно для себя, становишься чудаком. Неизбежная участь. (Закручивая свои длинные усы.) Ишь, громадные усы выросли... Глупые усы. Я стал чудаком, нянька... Поглупеть-то я еще не поглупел, бог милостив, мозги на своем месте, но чувства как-то притупились. Ничего я не хочу, ничего мне не нужно, никого я не люблю... Вот разве тебя только люблю. (Целует ее в голову.) У меня в детстве была такая же нянька.
  
 
<b>Марина</b>. Может, ты кушать хочешь?
 
<b>Марина</b>. Может, ты кушать хочешь?
  
<b>Астров</b>. Нет. В Великом посту на третьей неделе поехал я в Малицкое на эпидемию... Сыпной тиф... В избах народ вповалку... Грязь, вонь, дым, телята на полу, с больными вместе... Поросята тут же... Возился я целый день, не присел, маковой росинки во рту не было, а приехал домой, не дают отдохнуть – привезли с железной дороги стрелочника; положил я его на стол, чтобы ему операцию делать, а он возьми и умри у меня под хлороформом. И когда вот не нужно, чувства проснулись во мне, и защемило мою совесть, точно это я умышленно убил его... Сел я, закрыл глаза – вот этак, и думаю: те, которые будут жить через сто–двести лет после нас и для которых мы теперь пробиваем дорогу, помянут ли нас добрым словом? Нянька, ведь не помянут!
+
<b>Астров</b>. Нет. В Великом посту на третьей неделе поехал я в Малицкое на эпидемию... Сыпной тиф... В избах народ вповалку... Грязь, вонь, дым, телята на полу, с больными вместе... Поросята тут же... Возился я целый день, не присел, маковой росинки во рту не было, а приехал домой, не дают отдохнуть – привезли с железной дороги стрелочника; положил я его на стол, чтобы ему операцию делать, а он возьми и умри у меня под хлороформом. И когда вот не нужно, чувства проснулись во мне, и защемило мою совесть, точно это я умышленно убил его... Сел я, закрыл глаза – вот этак, и думаю: те, которые будут жить через сто-двести лет после нас и для которых мы теперь пробиваем дорогу, помянут ли нас добрым словом? Нянька, ведь не помянут!
  
 
<b>Марина</b>. Люди не помянут, зато бог помянет.
 
<b>Марина</b>. Люди не помянут, зато бог помянет.
Line 77: Line 77:
 
<b>Войницкий</b>. Господа, чай пить!
 
<b>Войницкий</b>. Господа, чай пить!
  
<b>Серебряков</b>. Друзья мои, пришлите мне чай в кабинет, будьте добры! Мне сегодня нужно еще кое–что сделать.
+
<b>Серебряков</b>. Друзья мои, пришлите мне чай в кабинет, будьте добры! Мне сегодня нужно еще кое-что сделать.
  
 
<b>Соня</b>. А в лесничестве тебе непременно понравится...
 
<b>Соня</b>. А в лесничестве тебе непременно понравится...
Line 95: Line 95:
 
<b>Войницкий</b> (мечтательна). Глаза... Чудная женщина!
 
<b>Войницкий</b> (мечтательна). Глаза... Чудная женщина!
  
<b>Астров</b>. Расскажи–ка что–нибудь, Иван Петрович.
+
<b>Астров</b>. Расскажи-ка что-нибудь, Иван Петрович.
  
 
<b>Войницкий</b> (вяло). Что тебе рассказать?
 
<b>Войницкий</b> (вяло). Что тебе рассказать?
Line 105: Line 105:
 
<b>Астров</b>. А профессор?
 
<b>Астров</b>. А профессор?
  
<b>Войницкий</b>. А профессор по–прежнему от утра до глубокой ночи сидит у себя в кабинете и пишет. "Напрягши ум, наморщивши чело, всё оды пишем, пишем, и ни себе, ни им похвал нигде не слышим". Бедная бумага! Он бы лучше свою автобиографию написал. Какой это превосходный сюжет! Отставной профессор, понимаешь ли, старый сухарь, ученая вобла... Подагра, ревматизм, мигрень, от ревности и зависти вспухла печенка... Живет эта вобла в именье своей первой жены, живет поневоле, потому что жить в городе ему не по карману. Вечно жалуется на свое несчастья, хотя, в сущности, сам необыкновенно счастлив. (Нервно.) Ты только подумай, какое счастье! Сын простого дьячка, бурсак, добился ученых степеней и кафедры, стал его превосходительством, зятем сенатора и прочее и прочее. Все это неважно, впрочем. Но ты возьми вот что. Человек ровно двадцать пять лет читает и пишет об искусстве, ровно ничего не понимая, в искусстве. Двадцать пять лет он пережевывает чужие мысли о реализме, натурализме и всяком другом вздоре; двадцать пять лет читает и пишет о нем, что умным давно уже известно, а для глупых неинтересно, – значит, двадцать пять лет переливает из пустого в порожнее. И в то же время какое самомнение! Какие претензии! Он вышел в отставку, и его не знает ни одна живая душа, он совершенно неизвестен; значит, двадцать пять лет он занимал чужое место. А посмотри: шагает, как полубог!
+
<b>Войницкий</b>. А профессор по-прежнему от утра до глубокой ночи сидит у себя в кабинете и пишет. "Напрягши ум, наморщивши чело, всё оды пишем, пишем, и ни себе, ни им похвал нигде не слышим". Бедная бумага! Он бы лучше свою автобиографию написал. Какой это превосходный сюжет! Отставной профессор, понимаешь ли, старый сухарь, ученая вобла... Подагра, ревматизм, мигрень, от ревности и зависти вспухла печенка... Живет эта вобла в именье своей первой жены, живет поневоле, потому что жить в городе ему не по карману. Вечно жалуется на свое несчастья, хотя, в сущности, сам необыкновенно счастлив. (Нервно.) Ты только подумай, какое счастье! Сын простого дьячка, бурсак, добился ученых степеней и кафедры, стал его превосходительством, зятем сенатора и прочее и прочее. Все это неважно, впрочем. Но ты возьми вот что. Человек ровно двадцать пять лет читает и пишет об искусстве, ровно ничего не понимая, в искусстве. Двадцать пять лет он пережевывает чужие мысли о реализме, натурализме и всяком другом вздоре; двадцать пять лет читает и пишет о нем, что умным давно уже известно, а для глупых неинтересно, – значит, двадцать пять лет переливает из пустого в порожнее. И в то же время какое самомнение! Какие претензии! Он вышел в отставку, и его не знает ни одна живая душа, он совершенно неизвестен; значит, двадцать пять лет он занимал чужое место. А посмотри: шагает, как полубог!
  
 
<b>Астров</b>. Ну, ты, кажется, завидуешь.
 
<b>Астров</b>. Ну, ты, кажется, завидуешь.
  
<b>Войницкий</b>. Да, завидую! А какой успех у женщин! Ни один Дон–Жуан не знал такого полного успеха! Его первая жена, моя сестра, прекрасное, кроткое создание, чистая, как вот это голубое небо, благородная, великодушная, имевшая поклонников больше, чем он учеников, – любила его так, как могут любить одни только чистые ангелы таких же чистых и прекрасных, как они сами. Моя мать, его теща, до сих пор обожает его, и до сих пор он внушает ей священный ужас. Его вторая жена, красавица, умница – вы ее только что видели – вышла за него, когда уже он был стар, отдала ему молодость, красоту, свободу, свой блеск. За что? Почему?
+
<b>Войницкий</b>. Да, завидую! А какой успех у женщин! Ни один Дон-Жуан не знал такого полного успеха! Его первая жена, моя сестра, прекрасное, кроткое создание, чистая, как вот это голубое небо, благородная, великодушная, имевшая поклонников больше, чем он учеников, – любила его так, как могут любить одни только чистые ангелы таких же чистых и прекрасных, как они сами. Моя мать, его теща, до сих пор обожает его, и до сих пор он внушает ей священный ужас. Его вторая жена, красавица, умница – вы ее только что видели – вышла за него, когда уже он был стар, отдала ему молодость, красоту, свободу, свой блеск. За что? Почему?
  
 
<b>Астров</b>. Она верна профессору?
 
<b>Астров</b>. Она верна профессору?
Line 135: Line 135:
  
  
<b>Астров</b> (Елене Андреевне). Я ведь к вашему мужу. Вы писали, что он очень болен, ревматизм и еще что–то, а оказывается, он здоровехонек.
+
<b>Астров</b> (Елене Андреевне). Я ведь к вашему мужу. Вы писали, что он очень болен, ревматизм и еще что-то, а оказывается, он здоровехонек.
  
 
<b>Елена Андреевна</b>. Вчера вечером он хандрил, жаловался на боли в ногах, а сегодня ничего...
 
<b>Елена Андреевна</b>. Вчера вечером он хандрил, жаловался на боли в ногах, а сегодня ничего...
  
<b>Астров</b>. А я–то сломя голову скакал тридцать верст. Ну, да ничего, не впервой. Зато уж останусь у вас до завтра и, по крайней мере, высплюсь quantum satis (В полную меру (лат.)).
+
<b>Астров</b>. А я-то сломя голову скакал тридцать верст. Ну, да ничего, не впервой. Зато уж останусь у вас до завтра и, по крайней мере, высплюсь quantum satis (В полную меру (лат.)).
  
  
 
<b>Соня</b>. И прекрасно. Это такая редкость, что вы у нас ночуете. Вы, небось, не обедали?
 
<b>Соня</b>. И прекрасно. Это такая редкость, что вы у нас ночуете. Вы, небось, не обедали?
  
<b>Астров</b>. Нет–с, не обедал.
+
<b>Астров</b>. Нет-с, не обедал.
  
 
<b>Соня</b>. Так вот кстати и пообедаете. Мы теперь обедаем в седьмом часу. (Пьет.) Холодный чай!
 
<b>Соня</b>. Так вот кстати и пообедаете. Мы теперь обедаем в седьмом часу. (Пьет.) Холодный чай!
Line 152: Line 152:
 
<b>Елена Андреевна</b>. Ничего, Иван Иваныч, мы и холодный выпьем.
 
<b>Елена Андреевна</b>. Ничего, Иван Иваныч, мы и холодный выпьем.
  
<b>Телегин</b>. Виноват–с... Не Иван Иваныч, а Илья Ильич–с... Илья Ильич Телегин, или, как некоторые зовут меня по причине моего рябого лица, Вафля. Я когда–то крестил Сонечку, и его превосходительство, ваш супруг, знает меня очень хорошо. Я теперь у вас живу–с, в этом имении–с... Если изволили заметить, я каждый день с вами обедаю.
+
<b>Телегин</b>. Виноват-с... Не Иван Иваныч, а Илья Ильич-с... Илья Ильич Телегин, или, как некоторые зовут меня по причине моего рябого лица, Вафля. Я когда-то крестил Сонечку, и его превосходительство, ваш супруг, знает меня очень хорошо. Я теперь у вас живу-с, в этом имении-с... Если изволили заметить, я каждый день с вами обедаю.
  
 
<b>Соня</b>. Илья Ильич наш помощник, правая рука. (Неясно.) Давайте, крестненький, я вам еще налью.
 
<b>Соня</b>. Илья Ильич наш помощник, правая рука. (Неясно.) Давайте, крестненький, я вам еще налью.
Line 164: Line 164:
 
<b>Астров</b>. Интересно?
 
<b>Астров</b>. Интересно?
  
<b>Мария Васильевна</b>. Интересно, но как–то странно. Опровергает то, что семь лет назад сам же защищал. Это ужасно!
+
<b>Мария Васильевна</b>. Интересно, но как-то странно. Опровергает то, что семь лет назад сам же защищал. Это ужасно!
  
 
<b>Войницкий</b>. Ничего нет ужасного. Пейте, maman, чай.
 
<b>Войницкий</b>. Ничего нет ужасного. Пейте, maman, чай.
Line 172: Line 172:
 
<b>Войницкий</b>. Но мы уже пятьдесят лет говорим и говорим, и читаем брошюры. Пора бы уж и кончить.
 
<b>Войницкий</b>. Но мы уже пятьдесят лет говорим и говорим, и читаем брошюры. Пора бы уж и кончить.
  
<b>Мария Васильевна</b>. Тебе почему–то неприятно слушать, когда я говорю. Прости, Жан, но в последний год ты так изменился, что я тебя совершенно не узнаю... Ты был человеком определенных убеждений, светлою личностью...
+
<b>Мария Васильевна</b>. Тебе почему-то неприятно слушать, когда я говорю. Прости, Жан, но в последний год ты так изменился, что я тебя совершенно не узнаю... Ты был человеком определенных убеждений, светлою личностью...
  
 
<b>Войницкий</b>. О, да! Я был светлою личностью, от которой никому не было светло...
 
<b>Войницкий</b>. О, да! Я был светлою личностью, от которой никому не было светло...
Line 184: Line 184:
 
<b>Соня</b>. Дядя Ваня, скучно!
 
<b>Соня</b>. Дядя Ваня, скучно!
  
<b>Мария Васильевна</b> (сыну). Ты точно обвиняешь в чем–то свои прежние убеждения... Но виноваты не они, а ты сам. Ты забывал, что убеждения сами по себе ничто, мертвая буква... Нужно было дело делать.
+
<b>Мария Васильевна</b> (сыну). Ты точно обвиняешь в чем-то свои прежние убеждения... Но виноваты не они, а ты сам. Ты забывал, что убеждения сами по себе ничто, мертвая буква... Нужно было дело делать.
  
 
<b>Войницкий</b>. Дело? Не всякий способен быть пишущим perpetuum mobile, как ваш герр профессор.
 
<b>Войницкий</b>. Дело? Не всякий способен быть пишущим perpetuum mobile, как ваш герр профессор.
Line 234: Line 234:
 
<b>Соня</b>. Как это неприятно, право... С фабрики приезжайте обедать.
 
<b>Соня</b>. Как это неприятно, право... С фабрики приезжайте обедать.
  
<b>Астров</b>. Нет, уж поздно будет. Где уж... Куда уж... (Работнику.) Вот что, притащи–ка мне, любезный, рюмку водки, в самом деле.
+
<b>Астров</b>. Нет, уж поздно будет. Где уж... Куда уж... (Работнику.) Вот что, притащи-ка мне, любезный, рюмку водки, в самом деле.
  
  
Line 240: Line 240:
  
  
Где уж... куда уж... (Нашел фуражку.) У Островского в какой–то пьесе есть человек с большими усами и малыми способностями... Так это я. Ну, честь имею, господа... (Елене Андреевне.) Если когда–нибудь заглянете ко мне, вот вместе с Софьей Александровной, то буду искренно рад. У меня небольшое именьишко, всего десятин тридцать, но, если интересуетесь, образцовый сад и питомник, какого не найдете за тысячу верст кругом. Рядом со мною казенное лесничество... Лесничий там стар, болеет всегда, так что, в сущности, я заведую всеми делами.
+
Где уж... куда уж... (Нашел фуражку.) У Островского в какой-то пьесе есть человек с большими усами и малыми способностями... Так это я. Ну, честь имею, господа... (Елене Андреевне.) Если когда-нибудь заглянете ко мне, вот вместе с Софьей Александровной, то буду искренно рад. У меня небольшое именьишко, всего десятин тридцать, но, если интересуетесь, образцовый сад и питомник, какого не найдете за тысячу верст кругом. Рядом со мною казенное лесничество... Лесничий там стар, болеет всегда, так что, в сущности, я заведую всеми делами.
  
 
<b>Елена Андреевна</b>. Мне уже говорили, что вы очень любите леса. Конечно, можно принести большую пользу, но разве это не мешает вашему настоящему призванию? Ведь вы доктор.
 
<b>Елена Андреевна</b>. Мне уже говорили, что вы очень любите леса. Конечно, можно принести большую пользу, но разве это не мешает вашему настоящему призванию? Ведь вы доктор.
Line 303: Line 303:
 
Оба уходят в дом.
 
Оба уходят в дом.
  
Телегин бьет по струнам и играет польку; Мария Васильевна что–то записывает на полях брошюры.
+
Телегин бьет по струнам и играет польку; Мария Васильевна что-то записывает на полях брошюры.
  
  

Revision as of 09:52, 5 November 2012

Personal tools
Namespaces
Variants
Actions
Navigation
Toolbox